Egy Halle élete




 

Alexandru Potcoavă egyelőre csak román nyelven olvasható regényét (magyarul Egy Halle élete és visszatérésének lehetne fordítani) a kritika családregényként, fejlődésregényként emlegeti – sőt, a kötet eredeti fülszövegét író Radu Pavel Gheo sagának nevezi. Az említett mű valójában mindhárom műfaji leírás sajátosságait hordozza, a dolog pikantériája pedig az, hogy Halle Rezső a történet főszereplője, erőteljes magyar identitással rendelkező kikeresztelkedett temesvári zsidó, a szerző dédnagyapja. „Meglepetéssel fedeztem fel önmagamban a dédapámat. Nagymamám sokáig gondolkodott azon, kitegyen-e engem ennek a zűrzavaros múltnak, és lerombolja-e azt a hitemet, hogy ízig-vérig román vagyok” – vallja Alexandru Potcoavă egy interjúban, amelyben azt is elmondja, két évtizeden keresztül munkált benne dédapja története, ennyi idő alatt rekonstruálta és formálta Halle Rezső valamikori könyvelő és szállodavezető történetét, aki az Osztrák–Magyar Monarchiában született Temesváron, majd az első világháború után értelemszerűen román állampolgárrá lett. A regényben amellett, hogy a főszereplő személyiségének kiteljesedését követhetjük nyomon, Temesvár egy talán kevésbé ismert történetével is megismerkedhetünk, hiszen a köztudatba kozmopolita, „modern” városként beégett Temesvár sem volt mentes a két világháború közötti időszakra jellemző politikai, ideológiai és időnként etnikai alapú csatározásoktól, amelyek előbb vagy utóbb minden társadalmi osztálynak a kárára szolgáltak. Halle Rezső időnként szarkasztikus, de általában kiegyensúlyozott életszemléletén keresztül láthatjuk mindezt, míg a zsidótörvények elöl menekülve elhagyja a családját, és Magyarországra távozik, ahol kapcsolatainak köszönhetően eleinte munkaszolgálatosként dolgozik, majd 1944 után valamelyik koncentrációs táborban nyoma vész. Alexandru Potcoavă nagymamája, Juliánna történeteiből táplálkozva egészíti ki a hiányzó részeket, és leveleket, kordokumentumokat is felhasznál a regény megírásához.

 

Radu Pavel Gheo nem véletlenül nevezi sagának a regényt, hiszen a szinte jegyzőkönyvszerű pontossággal megírt részletek mellett számos lírai, filozofikus szál is beleszövődik a történetbe. Halle Rezső eltűnése után a család, főként a lánya nem adja fel a várakozást, a szerző vallomása szerint nagyanyja egész életében várta azt a pillanatot, amikor a régen eltűnt apa mégis betoppan, hazatér. Családregényként értelmezhető a mű amiatt, hogy a szerző részletes leírással szolgál a Halle család eredetét illetően, sőt, a szálak Halle Rezső felesége, Adél révén egészen a XV. századi Svájcba is elvezetik az olvasót.

 

 

Alexandru Potcoavă: Viața și întoarcerea unui Halle. Polirom Kiadó, EGO-proză sorozat, 2019.