Jeremy Allan Hawkins: A lejövetelről (About the Coming Down)




Benedek Levente: BOC

 

ez az én házam az egyedüllétből

kinyílnak a szobák láthasd a rénszarvast

 

nem kívántam sokat benne

az ajtókeretekben virágok nőnek

 

egyél meg egyet & nem történik semmi

egyél meg kettőt & beszélni kezd az erdő

 

láthatod mit mond a dombról

füstamőbák úsznak ki az ablakokon

mindenki bent van teszi a boldogot

redundáns mint a legelő rénszarvas

 

& rostálni tanulok

több szomszéd is ezt kérte

 

semmi nincs előrevetítve karácsony előtt

kivéve pár jégcsap okozta halál

 

amely majd elkülönít közülünk hetet

a valószínűség táblázataitól

 

voltak drogok valamikor de felhizlaltak

ami télire jó

 

sír a pultos

részegesére emlékeztetik az esküvők

 

 

 

& amilyen hideg van nem érdekel

hogy társaságot hagyjunk neki

 

a melegedő teherkocsi a havas felhajtón

a várost elhagyni váró halálcsapda

 

háztűzhelyet faragok

a miniatűr bakancskollekciónknak

 

megint össze-vissza taposnak

jégtáblán átkelő pingvinek

 

egyikük egyedül elkóborol

akkor egyikük egyedül elkóborol

 

 

HORVÁTH BENJI fordítása

 

 

Jeremy Allan Hawkins New York-ban született, jelenleg Franciaországban él. Első kötete A Clean Edge (Egy tiszta él) címmel 2017-ben jelent meg, Richard Siken előszavával a BOAAT Press kiadónál. Verseit számos folyóirat közli az Egyesült Államokban és Európában.