Kulturális bumeráng. A román-magyar és magyar-román irodalmi forítás problematikái
A Román Kulturális Intézet konferenciát szervez Bukarestben „Kulturális bumeráng. A román-magyar és magyar-román irodalmi forítás problematikái” címmel. A rendezvény román nyelven zajlik. Bemutatásra kerül a Singurătate gonflabilă című erdélyi magyar prózaírók romány nyelvű antológiája című kötet.
Részt vesznek Nagy Mihály, a Román Kulturális Intézet alelnöke, valamint Mihaela Ursa, Doru Pop, Bányai Éva, Demény Péter, Balázs Imre József, Szonda Szabolcs, Elena Dumitru és Judit E. Ferencz.
A beszélgetéseket Demény Péter moderálja.
Helyszín: a Román Kulturális Intézet irodája (Aleea Alexandru 38., Bukarest)
Időpont: november 24., csütörtök
Program:
Nyitóbeszéd: Nagy Mihály
10.00-10.20 – Mihaela Ursa: Sfârșitul inocenței în proza lui György Dragomán și Radu Pavel Gheo
10.20-10.40 – Doru Pop: Strategii ale supraviețuirii culturale. Norman Manea și Imre Kertész în oglinda traumei
10.40-11.00 – Bányai Éva: Metopolis – Zona Sinistra: confluențe literare
11.00-11.20 – Demény Péter: Identități construite, identități moștenite. Observații legate de volumul lui Andor Horváth, Carte de vizită, în care autorul povesteşte cum a devenit maghiar
Beszélgetések
Szünet
12.00-12.20 – Balázs Imre József: Traducând Apolodor: studiu de caz despre jumătăţile unei traduceri
12.20-12.40 – Szonda Szabolcs: Aspecte stilistice în scrieri de Simona Popescu, Dan Lungu şi Alexandru Muşina, din perspectiva traducerii literare
12.40-13.00 – Elena Dumitru: Experiment, experiență, rezultat. Bálint Balassi în limba română
Beszélgetsések
Szünet
13.30 – Bálint Balassi: Ciclul Celia kötet bemutatása, Elenei Dumitru fordításában, bemutatja Elena Dumitru és Péter Demény
14.00 – Singurătate gonflabilă (erdélyi magyar prózaírók antológiája románul), Judit E. Ferencz fordításában; bemutatja Judit E. Ferencz és Péter Demény
A rendezvényre a belépés ingyenes.
