Luca Ştefan Ouatu versei




Todor Tamás: [Cím nélkül]

szar cikkeket olvasok a neten

(citesc articole proaste pe net)

 

a pornhub ültet egy fát

minden 100 megtekintett perc után nevetek

és arra gondolok az esélye annak hogy egy ilyen recskás

mint én elmentsen bár egy videót is kevés

az esélye annak hogy valaki megmentse a bolygót –

szinte nulla

 

otthon megtanultam hogy nem szép

dolog ha nyilvánosan

kiteregetem a magánéletem

nyilvánosságban megtanultam hogy semmi

nem szebb a kiteregetett magánéletnél

anya majd elolvassa és meggyőződik róla

hogy természetvédő aktivista vagyok

 

az egyetlen személy

akinek többször hazudok mint magamnak

az anya és csak azért mert abban

reménykedem hogy egy nap újra

vegetálhatok a méhében

 

védem magam és körülöttem

minden koporsó eltörött

védem magam és itt

nincs semmi menthető

 

 

OCD

 

 

régóta töröm a szavakat helyzeteket

elgondolok minden pillanatot

amikor magzatpózban aludtam el

a biztonság illúziója megvéd

a mások fóbiáitól

 

egy tökéletesen izolált bunkerben

nem tudok aludni

a repetitív gondolatok megviselnek

ugyanakkor rájövök hogy

kevés dolog tud sokkolni

 

szaladok a felelősségektől

meggyújtok egy cigit

kint olyan hideg van megakad

a torkomban minden csakrám és csípnek

 

a csendes percekben

amikor van mi betakarjon

világokat nyitsz ki magad körül és ők

is kinyitnak téged

 

a hamu mindig máshova esik

perfekcionista vagyok mégsem

tudom mi a hamu

 

az egyetlen félelmem

hogy már megtörtént velem

a legnagyobb boldogság

 

 

riverflow

 

 

vannak ezek a napfényes reggelek

és az utolsó megmaradt szál cigik

az utcán a járókelők

a kutya a blokk előtt a szomszéd nő

a balkonon

a gyerekek a parkban

örömmel töltenek el

 

hogy érezzem hogy köztük

élek átjár az elfogadás

és a kollektív tudat

 

köztük a lelkem

óceánba vetett műanyagdarab

olyan szabad és olyan ártalmas mégis

olyan tartós és sebezhető

egy ember vetette oda lelkiismeretfurdalás nélkül

a belső felkelés

a bennszülött törzsekkel

teljes morális háborúban

készen rá hogy a maga sorában

tengerbe dobott műanyaggá váljék

talán egy erdőbe

vagy egy parkocskába

 

csak emberek vagyunk és lebegünk

amikor

ez az óceán

beszélni próbál hozzánk

 

 

vapour

 

 

a san negrești-i mályvaszín felhők alatt

megtörténik a világegyetem

2 kölyök ül és dohányzik

körülöttük 3 táncol kaotikusan

 

a san negrești-i mályvaszín felhők alatt

csókolóztunk először

kissé megszédültem

és lekávéztalak

 

a san negrești-i mályvaszín felhők alatt

megismertem a békét

és minden koncentrálódott érzelmet

egy tracklistben

 

a felhők fölött

szuperhősök dotáznak és szidják

az összes holtat aki veri

a csövet az éjszakában

 

HORVÁTH BENJI fordításai

 

 

Luca Ștefan Ouatu 2000-ben született Negrești-ben, jelenleg Kolozsváron tanul. Egyike a legígéretesebb fiatal román költőknek. Első kötete Cinematic címmel jelent meg 2019-ben az OMG Publishing House kiadónál.