Nyolcórai tűnődések




(Gânduri la ora 8)

 

Bevallom, nem is tudom már,

hányféle kísértet környékezett volt meg

az elhullt tavaszi lombok közül,

egy gyűrűre csavarodva, amelyet

épp megvásárolni készültem.

 

Az egyik megjegyezte: „Szerelmesnek látszol,

vagy nyurgábbnak, ha megiramodsz!”

A másik így szólt: „Olyan nyugtalan vagy,

hogy a pohárban a bor is felkavarodik és

megfeketedik tőled!”

 

A harmadik hozzátette: „Semmit sem

tehetek érted, amíg

kísértetté nem válsz!”

 

Az ég szerelmére, nyughassatok már,

mondtam nekik.

Üljetek rá egy-egy ujjamra.

A vendégeim vagytok.

Isten hozott!

 
 
 
LÁSZLÓFFY CSABA  fordítása
 
 
 

Nichita Stănescu (1933–1983), költő, író, esszéíró. A hatvanas–hetvenes évek modernista, neomodernista román költészetének vonulatába sorolják, úgy is mint rendkívüli leleménnyel bíró nyelvi és poétikai újítót. 1975-ben Herder-díjat kapott. 1980-ban irodalmi Nobel-díjra jelölték.