Versek




Ionel Mihai munkája

 

 

uplift

 
ki itt belépsz

hagyj fel a lélegzettel

 

csengettyűk és ráolvasások

a mellkasban

 

köszönet

hála

eksztázis

 

gótikus katedrálisban

fények és orgonák mint régen

amikor az ember kicsi volt

és könnyen

bevehető

 

 

diszkófények

lumini disco

 
növekszik a feszültség

elhaladnak invazív fajok

fiatal testek

nem találják a helyüket

 

ez talán a játék

zenélő székek

de nincsenek székek

sem gyerekek

 

nemiszervek némileg

izgatott

fejek csillognak

önbeporzásban

 

 

f1

 

a félhomályos sörözőben

ahol legtöbben türelmetlenül remegnek

hogy az alkohol megtegye hatását

a képernyők pit-stoppokat

mutatnak minden szögből

 

újraélesztés szénhidrogénekkel

térdeplő aszisztensek a kerekek előtt

teljes odaadás az adrenalin isteneinek

 

az izzó felhők alatt

a sisak törött sugarai alatt

a pilóta remeg a motorforgásban

kifutni készül a pályáról

 

egy olyan világba ahol a dolgok

akkora intenzitással bírnak

hogy ez a remegés se több mint

színtiszta fiziológia

 

 

jingfan

 

százhúsz per óra

lineáris szegmensekben

napraforgómezők

alighogy ébredeznek

8 óra sötétség narkózisából

égősárga szinte mocskos

föld oszcilláló mozgásban

a sorok között

a hűtőtornyokig

 

négy zelóta és törékeny védőjük

alig túl a kamaszkoron

meggazdagítani készen lelküket

az új zenével

 

a már-már bizonyosság-érzés

hogy itt leszünk 20 és 30 év múlva is

és mennyit fognak még változni addig

a fonalak amik a világhoz kötnek –

 

sorakoznak rajtuk

az imazászlócskák

lelkeink

üdvéért és szabadulásáért

 

 

fehér zaj

zgomot alb

 

két nemzedék esik kétségbe

amikor bemutatom szociális érzékemet

vakító afterglow-t hagy maga után

a részvételre ösztönző erőm

egy fehér falas szoba

amiben ugatott párat egy fehér kutya

leltározom a veszteségeket

ketten megszégyenülten hallgatnak

egyik telefonozik

aztán én vigyorgok és nevetek egész este

ezek a görcsök a gyomorban

olyan visszafogottak

 

 

hangüzenetek

mesaje vocale

 

a. több zaj semmiért

 

általában

rólam beszélsz

valaki mással

velem beszélsz

valaki máson keresztül

 

lefoglalnak

a körülmények

mások által kezdeményezett

viták zárt terekben

üvegek a csomagtartóban

eltörnek a kanyarban

 

logikát hívok elő

csörgő játékokból

agitálok egy ideig

mellette

 

meddig blokkoljam a tűt még

meddig húzzam a scratchelést

az elsietett kéz

nem csinál jó zenét

gyorsítok a kanyarban

 

beadom az automatikus keresést

a rövidhullámokon

gyorsabban ugrálnak a posztok

mint hogy rájuk találnék

általában

magammal beszélek

valaki máson keresztül

 

 

b. és mi rossz és mi jó?

 

absztraktba zárom

a rosszat a jót

hogy kölcsönhassanak az alkalmazásban

 

mindenik magáért

zajong

nem a tartalomért

hanem az általános

jólétért

és hogy végül megbecsülve

léphessen át a nemlétbe

 

valaki beállítások szerint alakítja

a szemrehányások mértékét

ha ezt sajátkezűleg csinálod

nem lesz több lelkifurdalásod

 

felbontom a jót

intenzitásra és mennyiségre

ikonocskákra

száműzöm a rosszat

a primitív

alfanumerikus rendszerbe

hagyom az alkalmazást futni

 

 

 * * *

egy inger hág másik ingert

füsttel teli szappanbuborékok

füsttől feszülő szappanbuborékok

hangszórók zajába ordított beszélgetések

a figyelemfelkeltés hülye trükkje

és egyéb összetevők

a sokezer műanyag- és frusztrációgyártónak

kihagyásokkal szépek

kihagyásokkal zsírosak

áthaladnak a startkapukon

útban hazafelé

alkoholos migráció

csökkentik szisztematikusan a taxik

 

 

zsigerből fake

fake din viscere

 

parti van és semmi kézzelfogható

semmi kitapintható a tükör előtt.

éjt váltunk napról napra át

keringünk

a zsigerből fake láng körül.

és soha nem vetnek szikrát

amikor egymáshoz érintődnek

manökenszeméremdombjaink.

 

és van ez az egész nyomás

rétegek rétegek

autizmussal rokon lelkesedés

szavak pontatlan lövöldözése

az inaktív törésvonalak felé

irányított magma.

kudarcok és hibák sora

saját mértékünk szerint.

 

maradj csendben

várd ki a végét és megkapod

a jutalomcsontot.
 

 

 

HORVÁTH BENJI fordításai

 

 

 

 

Megosztás:Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter