Versek




az üdítős fiú éjjel jön vissza

seggbe dugott kézzel. e két kutya

között, akik egymásnak

támaszkodnak a sötétben -5 fokban

sokkal királyabb a kapcsolat

mint bármi amire rálelhetsz

a jóltápláltak óráiban

akik szépen beszélnek &

úgyahogy vágják a capitaly-t

 

a csend addig tart

amíg nem találom meg

a fészketek. megtalálom fészketek és a lélek

azonnal meggörbül

 

morcosan, mert nem tudlak én titeket meglepni

semmilyen fegyverrel.

 

a gangnál erőt éreztem magamban –

két fehérnép borzasztóan megijedt

abban a pillanatban, amikor

visszafordultak megnézni

ki van mögöttük. akkor döntöttem úgy

hogy kezeim lassan a kabátomba gyúrom

 

ó, ha még maradt volna

a félelem faktorból

ami olyan szépen érett meg

odabent az üdítős fiúban

milyen magányosan jön vissza

milyen magányosan jön vissza

vékony ruhában

vékony ruhában

 

 

 

egy pénztárosnő digitális sértéseket jelenít meg a kasszagép

képernyőjén. árak helyett rövid szószerkezetek tűnnek fel

amik nemiszervekbe küldenek.

 

a kliens szolidaritást keres

egyre ingerültebben. megtalálja – a többi vásárló

fújtat.

 

az eladónőt leütik a billentyűzet

oldalával

és eltűnik egy kis fiókban.

 

a győzelem örömét hamar

felváltja a hatóságoktól való

félelem.

 

 

 

a fiú aki jön a járdán a kfc-ből
kezében csípős dupla booster szendviccsel

– ahogy így jön egy

hadisérült protoss eleganciájával –

és megállítja a párocska hogy csináljon

képeket a boldogságról a szökőkútnál

ő örömmel csinál

hogy megegye a szendvicset nem muszáj neki most azonnal

mert miután egész éjjel karjában tartotta

a rendkívül gyönyörű lányt

majd evett egy reggeli leveskét is 9kor

és mi nyithatná jobban ki a szemecskéit

mint hogy átmész a parkon és jön feléd

a nagyszerű és kék és őszies harmat.

 

és tényleg mennyire nagyszerű és kék és őszies a harmat

és menyire szeretném hogy ez legyen a színed

mennyire tiszta az ég

milyen szépen látszik a tenger.

 

 

mennyire királyak bírnak lenni az első másodpercek

ahogy kezdődik a mad max 2

vagyis az első rész kezdése is megéri

de a 2.-ik részből tisztán látszik hogy a csapat

már körvonalazta a stílust

amivel maximálisan maszkulin gyöngyszemet készíthet.

 

legjobban az tetszik

ahogy bejön a cím a képbe

ahogy road warrior lesz

a roadból ami nagyban jön elölről

és a warriorból ami hátulról indul

és egyesül a két darab felirat

valahol középen

egy robbanás

vagy egy elektrofuturista ostorcsapás hangjával

és átfut egy fényvisszaverődés is

a nagy, kövér, szürkéskék

színű betűk felett

tehát fém és mostoha környezet.

 

többen voltak az asztalnál

és egy rosszul érvelt agresszív ráerőltetési

rohamunkban

határozottan kijelentettük hogy mi jót is adott az 1979-es év?

adta nekünk a stalkert az alient és a mad maxet

bár a 2est amiről beszélek azt két évvel később készítették

mindegy

 

28 vagyok és már nem leszek fiatalabb;

megesznek a nyüvek mindannyiunkat

és bármennyi szeretet is van előtte

ebből nem lesz semmi költészet

mégis egyre gyakrabban vannak

ilyen tiszta elhatárolódási pillanataim

melyekben még a szépséges szeretetre sem vágyom

 

és csak körbe akarom venni magam

tárgyakkal és emberekkel

leginkább emberekkel

akikre teljes nyugalommal bízhatok

darabokat a lelkemből barátságért

és helyet az elismerésnek

ha már ő is szökevény, ő is csak

a tulajdonság rabja

egy dolog, amit úgy csináltak, hogy tudták valahol az agyuk mélyén

hogy elmegy ő is, byron kennedy

és nem jön vissza többé soha.

 

 

ANDRÉ FERENC fordításai

 

 

 

Vlad Drăgoi 1987-ben született Feketehalmon. Egyik legismertebb és legvitatottabb „poszt-kétezres” román költő, több fontos díj kitüntetettje. Jelen versek a 2015-ös Eschiva című kötetéből valók. Legutóbbi kötet: Sergio Leone (Charmides, 2017).

 

 

Megosztás:Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on Twitter