Versek




Cătălina Nistor – Cím nélkül

 
 

Aneurizma

(Anevrism)

 

Szomorú módszerei

a katasztrófa elkerülésének.

Csak villog,

kollimátorban a virrasztás.

Infravörös sugarak

nyaldossák a horizont

vonalát.

Felhők

szóródnak az alkonyat

domboldalán

zavaros gőzcsíkok,

gyöngyöző gallyak,

mi is velük voltunk,

nehéz esőben lépteink

gyorsítva kényszeredetten,

az én szívem és

a te szíved egy gombolyag viharverésben

 

 

Ad-vert

 

Madarak a párkányon

zsinórba rendezett

öntöttvas duzzanatok –

útmutató ex urbe.

Hagyjátok a tekintetet

követni

alufólia-agyarakat

Pihentessetek

parát

a raktár rombuszán.

Amikor mellkasotokba

levegőt szívtok

Amikor begombolkoztok

csak színükvesztett

ki nem függesztett

térképek

talán – elfeledettek

a lakatra zárt

műhelyben.

Paneleken olaj és

rácsok között füst

tetőtéri tétova

reggelt hoznak.

Gyászfekete fogja közre

a mályvaszínű eget!

 

 

Bukás

(Scădea)

 

Egy égi tárgy

az egy égi tárgy.

beépítetlen.

csupán ottfelejtették

esésben

egy tetszőleges centrum felé.

és felgyorsul

és villámot szór

Lila foszforcsíkok

és villogó szikrák

 

Mi vész el

mint a gőz

a sötétség e

provinciájában?

 

Túlzás testvére

gyémántfényű függöny

elpazarolva

a kompakt intelligenciáért

Elbukott testvér

a marginális galaktikus

birtokokban.

Világítsd ki végre

az atmoszférát –

az empirikus eget

és a belső eget,

egy sötét kontinens

árapályban lagúna.

Ott ahol voltak

csodák.

Vidrakölykök voltak

az orrom előtt.

Szimatoltak,

szaladgáltak

és a lendülettel

ugráltak a vízbe

 

 

Calypso

 
Villám a legmegdolgozottabb szilfák fölött

rálátás a távoli dombokra.

 

Az életünket alakító szerszámok –

hullámokat és engramokat alkotó

kicsi foszfének a gyárudvarból.

az égi

mechanika készlete.

 

Szilánkok és tüzijátékok

kivilágítják a hajó oldalát

terjednek vadul

az üveges ködben.

 

Minden folytatódik

Súgja fülembe az admin

És összetöri a szívemet

 

Infragalaktikus számítások

hálója

Feltörnek a házak között

Feltörnek a határok fölött

a virrasztás magjai.

 

 

 

HORVÁTH BENJI fordításai

 

 

 

Vlad Moldovan 1981-ben született Nagybányán. Jelenleg Kolozsváron él, a Steaua irodalmi folyóirat szerkesztője. Kötetei: Blank (Cartea Românească, 2008), Dispars (Cartea Românească, 2012), Glitch (Charmides, 2017).