Versek




Kocsis Rudolf: Szem 3

 
 

A jó szél

Vântul cel bun

 

mondjak mesét

kér a fiam

azután jobb karját

vállamra teszi

mint baráti vállra

 

időnként

fél szárnnyal is

elszáll az ember

 

 

Puliszka, pálinka, film

Mămăligă, țuică, film

 

puliszkát főzünk pálinkázunk

szerb filmet nézünk nevetünk

 

megveregetjük közben a tévét

mint azt akiben vakon is

bízunk

 

egyszer csak

mintha Titu bácsimat látnám a képernyőn

szólok apának

hallgass kavargasd

oda ne égjen

válaszol közben a sztorira figyel

 

a tűzön az edényben

puliszkánk mesét puffogtat

szájáról olvasom

mint süketnéma

két szó közé

tolom a fakanalat

csinálom amit apa csinálna

ha nem pálinkájával eltelt

mozirajongó volna

 

a család koccint jóízűen nevet

nevetek én is

nevet a puliszka is

 

 

Pánikgomb

Butonul de panică

 

két kicsi melled

hegyén

pánikgomb ül

 

sosem izgulok

nem is félek

tüzet kést nadragulyát dugóhúzót nyelek

a sínek között várom a villamost az utolsó percen

jobbra mozdulok

ott a megálló

agyalágyult! háborog mindenki miattam benne

a diszkóban

fülhallgatóval

őrülten csápolok saját zenémre

a többiek persze

frusztráltan bámulnak bénán mozognak

mint a robot amit a rászerelt

nemi szerv rángat

 

nem félek semmitől

kicsit aggódom

azt is csak érted

mert mi van ha kétségbeesetten

unalmamban

véletlenül

a pánikgombhoz érek

 

 

A játékos

Jucătorul

 

az Úristen sakkozik

megint

 

ma

a feketékkel

játszik

 

 

Választható lehetőségek

Careul cu opțiuni

 

mint tömött szénásszekér

gurul az élet

lassú

nehézkes

még vicces is

jóval magasabb mint amilyen széles

azon töprengsz, mit kezdj vele

 

mint hatalmas

matracra rázuhanj?

csukott szemmel

gyönyörtől olvadozva

szagolgasd?

nyugodtan precízen

számold

a szalmaszálakat?

vagy

egyszerűen csak

gyújtsd föl?

 

 

 

LÁSZLÓ NOÉMI fordításai

 

 

 

Robert Șerban, költő, újságíró (1970, Drobeta-Turnu Severin). A temesvári Műszaki Egyetemen diplomázott 1995-ben. Első verseskötete 1994-ben jelenik meg, Firește că exagerez (Természetesen túlzok) címen. A Romániai Írók Szövetségének tagja és Debüt-díjasa. Az Orizont irodalmi lap szerkesztője. Két tucatnyi verseskötet, publicisztika-gyűjtemény, interjúkötet szerzője. Legutóbbi verseskötete: Puțin sub linie (Vonal alatt), 2015, Cartea Românească, Bukarest. Az itt fordításban közölt versek a Tehnici de camuflaj [Álcázási technikák] kötetben (Tracus Arte, 2018) jelentek meg.