Vörös és fekete




A lefelé fordított treff ász halált jelent a családban,

 

azt jelenti, fel kell készülni. Azt mondod: a víz

a torony körül megállítja az ellenséget.

Azt mondom: a víz a torony körül

megállítja az életet – bár a halak úsznak,

még hosszú utat kell megtenniük, amikor ebédelni kezdek.

 

Olvasni szeretek leginkább, szavakat keresni,

mint: equi-poten-cialitás. A rugalmas racio-nali-zálást

szeretem leginkább. Felkelek és nézem:

duzzadt víz, döglött halak az alján.

Leereszkedni – meghirdetni mindenféle

készenléti állapotot.

 

Lenyűgöz minden, ami egészséges,

és a tény, hogy ugyanarra a helyre el lehet jutni

különböző módokon; hogy ugyanarról a helyről

különböző utak vezetnek el.

 

A lefelé fordított treff ász halált jelent a családban.

 

(Horváth Benji fordítása)