.svg)
Leltár
(Inventar)
Akárhogy is viselkedjünk egymással
Mert traumák
Mert csapdák
Mert egyikünk sem tanult meg szépen szeretni gyerekkorában
Mert nincs olyan hogy szépen szeretni
Mert anyáink
A távoli-fojtogatók
Mert ideges és távol levő apáink
Mert öcsök és nővérek
Akik gyűlöltek egy adott ponton
És sorsunkra hagytak
Mert félelem az elhagyatottságtól
Mert önszabotálási mechanizmusok
Mert mi együtt
Mert mi külön
Mert kölcsönös függés
Mert visszaélés és poszttraumás sokk
Mert szétterített titkok mint valami gyöngyök az ágy alatt
Mert az ágy
Mert kutya és macskák
Mert a cirkuszok
Mert a születésnapod éjszakája
Amikor kiakadtam abban a hotelben
Mert beteg voltam
Mert lefárasztottalak az önutálatommal
Mert lefárasztottalak a depressziómmal
Mert üvöltöttem és sírtam és rugdalóztam
Mint egy gyerek amelyik nem kapott csokit
Mert súlyos dolgok miatt vádoltál
Hazugságokkal
Pedig volt amiből válogass
Mert hazudtam hogy ne érezzem annyira hibásnak magam
Mert úgy tűnt neked hogy az a versem valami revenge porn
Mert azt akartad hogy eltüntettessem az internet színéről
Mert akárhogy is viselkedtünk volna egymással
Tagadhatatlan, hogy szerelem volt
Tagadhatatlan, hogy szerelem volt
És vissza akarok térni ahhoz a szerelemhez
Mintha csak a paplan alá akarnék visszabújni
Mintha csak újból át akarnék élni egy tengerben eltöltött napot
Én mentőövvel te elmerülve
Aztán a távolban elringatózva
L’amour est un oiseau rebelle
Kiáltottuk/énekeltük együtt
Mert két napja írtál nekem
Jó reggelt, napocska
Mert két év óta először éreztem szerelmet
Kövér, sima, nagy volt
Mert testünk 100-szor széthámlott
Az utolsó érintéstől
Mert tökéletesen emlékszem a karod erejére, mellkasodra, nyakadra, illatodra
Mert terápia, bogyók
Mert átkeltem egy sivatagon hogy az erdőbe érjek
Mert megtanultam szeretni
Mert öntudatos lettem
Mert ébren járok a világban
Mert nem léphettek mások ekkorát hétmérföldessel sem
Mert máshol kerestem a közelséget
Mert találtam barátságot de intimitást nem
Mert a szívem mélyén
Nő egy mag
Mert az a hegyes és kemény mag
Bírta nélküled
Mert bírom nélküled
Mert nincs szükségem rád
Mert csak téged akarlak
Mert tagadhatatlanul
Szerelem volt
Azoknak
(Celor care)
Köszönöm azoknak, akik megtörik a jeget
Ahogy zuhanyozni megyünk
Köszönöm azoknak, akik elmossák az edényeket
És mellettem maradnak
Köszönöm azoknak, akik megkérdezik, hogy vagyok
És nem menekülnek a válaszok elől
Köszönöm azoknak, akik nem tudják mit mondhatnának nekem
És ennek ellenére megpróbálnak valamit
Köszönöm azoknak, akik taxit hívnak nekem
Hogy segítsenek kimászni abból a megkötözöttségből ami mindentől elzár
Köszönöm azoknak, akik még várnak rám
Órákkal, napokkal, hetekkel később
Köszönöm azoknak, akik még hívnak
Akik megértik, hogy a tehetetlenségem nem jelent lemondást
Köszönöm azoknak, akik nem vádolnak
Akkor sem amikor magamat vádolom
Köszönöm azoknak, akik gondoskodnak arról, hogy legyen amit egyek
Pedig nekik sincs energiájuk, pénzük, jó egészségük, idejük
Köszönöm azoknak, akik emlékeztetnek arra, hogy bevegyem a gyógyszereket
Amikor fel sem tudok kelni az ágyból
Köszönöm azoknak, akik azt mondják, legyek erős
Akik megértik, hogy nem erről van szó
Köszönöm azoknak, akik azt mondják, legyek független
Vagy azt, hogy kihasználom a környezetem
Köszönöm azoknak, akik nem zargatnak és az én ritmusomban mozognak
Pedig ennek ellenére egy helyben toporgunk
Köszönöm azoknak, akik nem hasonlítgatnak
Akik nem olvasnak fel motivációs idézeteket
Köszönöm azoknak, akik nem undorodnak tőlem
Ettől a zakota, mocskos háztól, testtől
Köszönöm
Száva Csanád fordításai
Ileana Negrea Ploieşti-en született 1984-ben. A Bukaresti Egyetemen filológiát hallgatott. Hosszabb időszak után tért át román nyelvű versek írására, korábban angolul írt. Kötete, a Jumătate din viaţa mea de acum (Mostani életem fele, frACTalia kiadó, Bukarest, 2021) elnyerte a 2022-es Eminescu-díjat, jelölték a Sofia Nădejde-díjra.
Száva Csanád (1979) a kolozsvári BBTE filozófia szakán szerzett doktori fokozatot. Versei, prózái, gyermekversei, műfordításai számos folyóiratban, portálon és antológiában jelentek meg. Kötetei: Nyomhatározó (2017), Pixelekre hull (2020). Utóbbival elnyerte a 2020-as Prágai Tamás-díjat. Tagja az E-MIL-nek. Kolozsváron él.
