Műfordítás

Șerban Foarță

Tömbháziak (vers Eszteró István fordításában)

Berta García Faet

A nyomaveszett (versek Nagy Eszter fordításában)

úgy élek mint egy bandita / útonálló / nem a tengelyem körül forgok / a perememen / forgok / az élemen / élek

Franz Hodjak

Az ősz és mi (versek Szenkovics Enikő fordításában)

Nekünk is megvan a saját őszünk, de az ősz nem vesz tudomást rólunk

Mihail Sebastian

Emília

Hajszálpontos észrevétel volt. Valahányszor Émilie tett egy mozdulatot, utána mindig egy eltörött csont ropogásának hangját vártam.

Anca Dumitru

Jéggömb (versek Demeter Arnold fordításában)

a madárürülék-korallok zölden magasodnak / eléd sietnek a fekete ablakok

Marius Ianuș

Egy asszonykához (versek Karácsonyi Zsolt fordításában)

ahogy a fák haladtak elhaladtak a percek / csak hamuvá vált éjek maradtak belőlük / és érthetetlen versek

Jaroslav Rudiš

A punk végnapjai a Helsinkiben

Hlína lebabázott. Kisfiú az első punkbaba Jeseníkben és Tomášnak hívják ami nem igazán punk név de a nagyapja után kapta. Mit szólhatott Chaos.

Robert G. Elekes

Graz (2021) (versek Nagy Zalán fordításában)

ha úrrá lenne agresszióján a depresszióm most kinyitná anyád legmakacsabb savanyúságokkal teli befőttesüvegeit