.svg)
Világirodalmi kitekintő: a Codău Annamária kritikus rovataként induló világirodalmi sorozat minden második Helikon-lapszámban olvasható.
Lina Meruane elmondja a vele készült interjúban, hogy mindig is zavarták a szigorú értelemben vett műfaji keretek, és írásművészetében arra törekszik, hogy ezeket a határokat elmossa.
A magyar változat, amellett, hogy a gondolatfolyam-szerű narrációt precíz megoldásokkal adaptálja, számos lábjegyzetben, szinte dokumentarista jelleggel magyarázza a kulturális utalásokat...
Ahogyan azt egy szürrealista alkotó teszi, Voronca is tiltakozik a valós világ embertelensége, kegyetlensége ellen.
A zárókötet bizonyos utalásaiban jelentősen kultúraspecifikus, bizonyos témáiban pedig univerzális...
Az olvasó sosem ismeri meg a főszereplő eredeti nevét, csupán azt, amelyet ennek híján puszta „jelölőként, amin bemutatkozhat” használ.
Kuszán szövődnek egymásba a sűrű gondolatok, a digressziókkal teli elbeszélés mégsem csapong.
