Egy asszonykához (versek Karácsonyi Zsolt fordításában)

Egy asszonykához

La o duducă

A rongybabák a szobát ellepik,

többé idő se lesz már, többé már nem esik…

többé már kés se lesz, kanalat se kell kérni,

és végleg eltűnik a kedves doktor néni…

és nem lesznek olyan gépkocsik sem az utcán,

kik ordítnak a szemre, mi látni is tanult tán.

Csak akkor lesz az én feléd hajló szerelmem

több mint egy egyszerű dal a történelemben.

Részlet

Secvență

Egy vonat haladt át velem a világ közepén

és önmagamat láttam a kinti fák között

ahogy a fák haladtak elhaladtak a percek

csak hamuvá vált éjek maradtak belőlük

és érthetetlen versek

kik tűnt időnek száján át szóltak a jelenről.

Úgy haladtam át a vonattal a világ közepén,

mintha a fák percei haladtak volna el,

mintha nem én, hanem a fák vénültek volna meg.

Őrület első látásra

Prima vedere a nebuniei

Mintha téged lebegtetett volna a sírás

valahol a költemény alagsorában.

Vajon egy gyermekkorban elnyomott vágy miatt?

Árnya a megálmodottan sötétlő kastélyok felé haladt.

Megmutatta az összes zsiványosan hősi gesztusomat.

Idegen rulettasztaloknál szerzett pénzekért táncolt.

A költeményből tovatűnt,

és otthagyott magamban.

KARÁCSONYI ZSOLT
fordításai

‍