Jéggömb (versek Demeter Arnold fordításában)

Jéggömb

Balonul de gheață

a jéggömb zsinórvonalai

egykori utazók csigolyáiból

és bordáiból vannak

a hegycsúcs felér

egész a fekete égboltig

ahol elnyeli a kékséget

a ketrecek padlóján

vöröses pehelyháló

megkövesedett töredékei

az agyvelőnek

láng helyett ónixkő

az utazók pedig

sorban ülnek a szélén

semmi sem vész el

azok sem akiket zsákként dobtak a fedélzetre

közben a medúzák csápjaikkal

a halak uszonyaikkal csapkodnak

Az ajtók közül 

Dintre uşi

A kapcsolókon átfolyik a homok

nyitva marad az ajtó 

és az ablak

ahonnan ez az egész jött

a törpék útján kelhetnénk át

a két ajtó között fehér vonal 

lefeküdve jobb levegőt venni

és a plafont is majdnem elérjük 

a sárga dombok alatt

nap hiányában 

– gyorsabban mozog nála –

számolunk szelektálunk gyűjtünk 

porháló repedések a legutolsó földrengés után

ha jön még valaki

hogy több homokot öntsön 

megmutatjuk hogy az ajtók között

a szokásosnál sűrűbb a levegő

Ebben a városban nincs mit keresned

În orașul ăsta n-ai ce cauta

a test marad

mint lehullás előtt az üvegszilánkok

magabiztosan lépsz ki az ablakon

arany porszemek kavarognak orrodban

jobban elrejtőznek mint a tüdőben egy egér

A felső párkányon úgy nézi a járókelőket a fakó póni

mintha börtönből tenné azt

a madárürülék-korallok zölden magasodnak

eléd sietnek a fekete ablakok

miközben egy illatos női szennyes lóg az ajtó nélküli erkélyen

sosem hallott gázokkal töltöd fel magad

és az arcoddal mint egy papírrepülő vérfertőző mikroorgazmusokat kergetsz

bámulod a szomszéd golden retriverét

rágyújt elfogy a samponja

visszafele folyik a víz mint a möbius-szalagon

veled senkinek sincs szerencséje – állandóan izzad a tenyered

lábaid a föld alá visznek

egy oszlop nélküli torony mellett

Demeter Arnold fordításai

‍