Kérdések, amiket feltesznek nekem a fiúk a városban (Versek)

Kérdések, amiket feltesznek nekem a fiúk a városban

(Întrebări pe care mi le pun băieții când ieșim în oraș)

Mit gondolsz a nemek közötti biológiai eltérésekről, vagyis te nem gondolod, hogy természetes, hogy a férfiak erősebbek a nőknél? Szereted a társasjátékokat? De hogy érted, hogy gendertanulmányok? Mit gondolsz a csajokról, akik nem borotválják magukat? Tehát egy gyűrű, ami megvéd a terhességtől? Én jobban szeretem, ha nem használnak a nők fogamzásgátlót, az természetesebb. (Ez nem feltétlenül kérdés, de következik, hogy: Egészségtelenebb is, nem?) Megyünk LSD-zni az erdőbe? Milyen zenét hallgatsz? Gondoltál már rám, miközben maszturbálsz? Azért csak észrevenném, ha lenne valami betegségem, nem? Oké, és akkor mennyire vagy radikális? Minek húzod ki a szemed úgy? Ha én fizetem a sört, akkor azt fogod gondolni, hogy hímsovén vagyok? Mi a csillagjegyed? Én agresszívebben szexelek, hogyan tudnám ezt csinálni egy csajjal, aki azt tanulja, amit te tanulsz? Melyik volt a legvagányabb nyaralásod?

only want to see u holding purple rice

szeretem felhúzni a redőnyöket éjjel

a fény megkönnyíti az ébredést reggel

sokat képzelődöm az ilyen időszakokban

amikor mindannyian sírunk az egyedülléttől és a félelemtől

és az ingatag egészségtől és a gyorsan lefolyó életektől és a fagyott

lábaktól reggel

elképzelek egy szürke várost amit a valódi életben sosem láttam

csak filmekben talán, talán csak sorozatokban

és talán egy karácsonyi versben

és aztán odaképzellek valami nagy ablakok elé

sok jó fénnyel

kérdezel valami őszintét

hallod, vajon te nyitottad ki ezt a zacskó rizset,

ahogy egyszer azt álmodtam hogy egy lila rizses

zacskóról kérdeztél amit a konyhában tartok

mintha jól ismernénk egymást

mintha együtt vettük volna azt a zacskót

mintha te basmatit akartál volna és én olyan ragadósat

és kompromisszumot kötöttünk és megvettük a ragadósat

és fogtad a kezem a boltban

mintha együtt főztük volna meg a rizset

és én túlsóztam

és te azt mondtad mennyire jó lett

de hazudtál

nehéz nagyon jónak lenni az egyedüllétben

de én tele vagyok ambícióval

az égvilágon bármiben jó tudok lenni amiben akarok

Gwyneth Paltrow és én

(Gwyneth Paltrow și cu mine)

A gyenge fény a pubban amit választott nem engedi hogy lássam

a mongúzhasát

kivéve amikor feláll hogy elmenjen a mosdóba

a hasra gondolok

rád gondolok ahogy megcsíped a hasam egy kiadós étkezés után

cuki

a lehetőségre gondolok hogy szexeljek vele

és még az is undorít ahogy a felső fogai az alsó ajkához érnek

arra gondolok hogy én is elmennék a mosdóba csak félek hogy ne

tegyen valamit az italomba

elég okésnak tűnik de azt mondja maszturbál, amikor megkérdezem

mivel foglalkozik vagyis mi a munkája

IT-ben dolgozik

szinte ugyanaz, gondolom de nem mondom

én azokat tanulmányozom akik segítettek abban hogy jogunk legyen

szavazni, továbbá, hogy másra is használjuk a vaginánkat

mint gyermekszülés, reprodukció, olykor kandidás fertőzés

és mégis nemzedékem legjobb elméi még mindig megkérdezik

hogy a nők lehetnek-e tűzoltók

nemzedékem legjobb elméi csupa Gwyneth Paltrow, aki nem tudja

a különbséget a vulva és a vagina között

nemzedékem legjobb elméi vagyok én is, ahogy várom amíg befejezel

egy zsíros-sajtos pizzadarabot

hogy bemehessünk a szobádba és ne basszunk mert túl részeg vagy

és én túl fáradt

és a kedvenc kezeslábasomat vettem fel hogy te megedd

a zsíros-sajtos pizzát

és ne bassz meg

50féleképpen elhagyni engem vagy bármilyen más lányt

(50 de feluri de a mă părăsi pe mine sau orice altă fată)

ironikus hogy a világon a kedvenc történetemet úgy hívják

how to be an other woman

egyfajta kézikönyv szomorú lányoknak

akik mindig csak második opciók

de nem tanított meg arra mit csináljak

amikor bebizonyosodik

hogy nem érdemelsz szerelmet

ezen a télen

egyik télen sem

és még annyit sem érdemelsz

hogy egymás mellett üljetek a kanapén

hogy őszinte legyek

ez a zsúfolt lakás a fehér falaiban

ordibálásokat és veszekedéseket rejt

amik lassan megtisztítottak

megtisztítottak mindkettőnket

nincs függöny és néha azt gondolom hogy az ablakok

még mindig tükrözik esetlen alakunkat

ahogy osztozunk egy konyhaszéken

de te amúgy is mindig azon sírtál

hogy nem tudok osztozni egy konyhaszéken

anyagi javakat áhítok

teret áhítok

szerelmet áhítok

csak magamnak akarlak

télire

itt éjjel nagyon nagy a csend

arra vágyom hogy kimenjek a balkonra cigizni

ahonnan láttam az összes férjet a blokkból

fújtuk a füstöt a balkonokra zárva

néztünk egymásra és a cigi végén

egyre nagyobb lett a parázs

fiúk, itt mind hazug felnőttek vagyunk.

HORVÁTH BENJI fordításai

‍

Cătălina Stanislav (1995), a szebeni Z9 Magazine és a Z9 Nemzetközi Költészeti Fesztivál szervezője. Verset és prózát ír és fordít. Az Utrecht Universityn szerzett mesteri diplomát gendertanulmányokból. Első verseskötete 2021-ben jelent meg Nu mă întrerupe (Ne szakíts félbe) címmel az OMG Publishing kiadónál, a fentebbi versek is innen vannak. Jelölték a rangos Eminescu-díjra, az online díjátadón felolvasott versét (Gwyneth Paltrow și cu mine) utólag kicenzúrázták a felvételen, ami nagy botrányt kavart a román irodalmi közegben.

‍