Kúttalan könnycsepp (Versek Karácsonyi Zsolt fordításában)

Kúttalan könnycsepp

Lacrimă fără fântână‍

‍

hóagyarakkal

barlangagyarakkal jönnek a farkasok

csak a havazást hallani

csak a kúttalan könnycseppek vizét

jönnek a farkasok jönnek

hogy helyet keressenek maguknak

és átvágják a vérünk gyökerét

fekete farkasok

költöznek hozzánk

hogy erdőiket keressék bennünk

nyomtalan és árnyéktalan

hóagyarú farkasok jönnek

barlangok és tavaszok

agyarával

‍

Agyagmennyország

Raiul de lut

‍

nagyanyám szilvája vörös

nagyapám szilvája sárga

a kisgoroszlói sírnál

mellettük halad fölfelé

az út a templomhoz

lennebb a völgyben

patak csörgedez

aztán nyírfák fűzfák és gyomok

egekig érő tavaszi fű

az égbolt akár a szúrós tarló

halott medvék lépkednek rajta

húsahagyott szarvasok fehér csontjai

ezüstvillám

aranyvillám

vág a hegy szívébe

‍

A szűkös mennybolt

Cerul cel strâmt

‍

a járás az út és maga a hely

senki se sír ott

csak a szemgolyó nélküli könnycsepp

a világ kezdete óta vak tekintet

hogy láthassa

hogy ne láthassa

a szem és az angyali szárnyak

mire valók az angyalok

ha az emberi lények annyira

mennyekkel telítettek

akár a méhkas

piros kék zöld lila

így is úgy is fel kell szántani

be kell vetni

a pusztává lett isteniekkel

amint a földön

úgy a mennyekkel telt földi lélekben is

menjetek mennyekbe mindannyian mert beértek

kaszáljátok őket kenyeretek belőlük legyen

töltsétek meg a bendőt és igyatok

adjatok a kutyáknak is a menny csontjaiból

‍

A felidézett illat

Reamintirea miresmei

‍

istennő volt amikor megismertek

éppúgy nézett ki mint a fehér

márványból mintázott aphrodité

és az a hosszú feketén fekete haj

egész derékig egész bokáig

egész a fehér talpak füvéig ért

azt nyiratkozott

szőrtelenített

emberré lett és távozott

illata is megváltozott

nem találok nyomára

árnya nélkül

ösvénytelen

istennő mondtam

egész derékig egész bokáig

egész a fehér talpak füvéig

lett emberré és távozott

árnya nélkül

ösvénytelen

‍

A másik

Celălalt

‍

Kinek az óráján

követted el a bűnt

magad ellen?

Harmatozón friss pillanat

a szemek már nem látják

a bolygó útját

sem az égi levelekből facsart harmatot

az istenben sem

aki Idegenként homályló árnyékkal

figyel

erőtlen Isten

aki túl hamar hagyta el saját

megtagadott sírját

‍

‍

KARÁCSONYI ZSOLT fordításai

‍