Süket macskák (versek)

Süket macskák

(Gluhe mačke)

mikor a mennydörgő megrázta az eget

az első villám istállónkba csapott

a másik a szűz katába

nyakig földbe ásták

a hagymaágyás mellé

és két napig várták

csírázzon a keze

a nedves feketeségből

ez egy újabb csoda

melynek tanúja volt a falu

a macskáink nyomorukban nyávogtak

süketen a saját hangjukra

az egerekkel és cicákkal teli hasuk dorombolására

kata pedig villámot hordott a szíve alatt

mely ki-kihagyott

mint egy elromlott játék

Növekedés

(Rast)

úgy vágták a fákat mint a disznókat

s néha úgy tűnt több vér ömlik

mikor a tölgy és a talaj szétválik

mintha a disznót akasztanák föl

folyjon ki belőle

a halál maradéka

a gyökerek erezetét csomagokba vágták

talajba rejtve a betegséget

és a zajszennyezést

kéményeket láttunk

melyek átszúrják a felhők hasát

tüdővészként terjedő várost

irányvesztett névtelen szelet

korlátlan növekedést

a nagyi vénlány volt mikor férjhez ment

a vasipar már fejlett lénnyé vált

mely minden gyerekét etette

és a világot behálózó

hosszú százszoros karjain

kúsztak a vonat belsőségei

ORCSIK ROLAND fordításai

(A fordítás Ljubljanában készült a Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központban, a Zágrábi Egyetem Hungarológiai és Turkológiai Tanszékének magyar szakos hallgatóival. : Antea Bastalić, Klara Beštak, Lisa Bouillet, Nikola Brzak, Laura Halgaš, Jennifer Hofmann, Dávid Karácsonyi, Borna Marčac, Tina Nanuk, Martina Poznić, Vito Radiković, Ema Sabo, Fran Starčević, Laura Starčić, Martin Sukalić, Schuyler Weaver; tanáruk Kristina Katalanić és Kiss Gabriella. A fordítási műhelyt Orcsik Roland vezette, az eseményt a Ljubljanai Egyetem magyar nyelvi lektora, Kruzslicz Tamás szervezte.)

Monika Herceg Sziszeken született 1990-ben, a fiumei egyetemen jár fizika szakra. 2017-ben a Početne koordinate (Kezdeti koordináták) kötetéért Goran-díjban részesült, amelyet fiatal költők még meg nem jelent, debütáló kéziratáért osztanak ki. 

‍