tömbházak között (Versek)

tömbházak között

(printre blocuri)

‍

öregember

hosszú nyelű

valamivel a vállán

szekeret vonszol maga után

széles ívben elkerüli mindenki

távolról

a seprű puskának

a szemeteskuka

hullának látszik

Buiucani-i tavasz

(primăvară-n Buiucani)

‍

a tavasz Buiucani-ban nagy

kövér bolyhos bombának tűnik

sálak mögé

napszemüveg mögé

kapucni mögé bújt emberek

eveznek a nyárfabolyhos levegőben

három gyerek mindeközben

gyufával játszik

óvoda

(grădinița)

‍

ma Anasztáziára

ébredtem

a szemközti óvoda

ütemesen visszhangzik:

A-nasz-tá-zi-a

A-nasz-tá-zi-a

mire végzek a kávéval

a gyerekek már rég

délutáni álmukat alusszák

most ébredtek fel

dühösen kiabálnak:

mond-jon-le

mond-jon-le

‍

Buiucani‍

(Buiucani)

‍

az utcán

egy nő megy át

szeretné mindenét megmutatni

cicanadrág

tanga

vékony

feszülős póló

a póló alatt

cicanadrág

a cicanadrág alatt

tanga

szőke

csak az arcát

az arcát

nem tudom

fölidézni

egy kutya

(un câine)

‍

egy nagy kövér kutya

sétáltatja

nagy kövér gazdiját

‍

Kisinyov – Zatoca

(Chișinău – Zatoca)

tüntetők sátrai százszámra

a Nagy Nemzetgyűlés téren

mintha a tengerparton lennének

Zatocán

időnként fölvonulnak

a sátrak közt

a tömeg

a kormányhivatalokat

ostromolja

mint amikor

a tengerpart turistái

szétverik a bárokat

ingyen pia után

kutatva

balett

(balet)

‍

a szoknyás nők

akik a szemetet viszik a kukához

igazi művésznők

egyik láb előre lép

nájlonzacskós kar magasba lendül

a másik láb szintén kecsesen emelkedik

a nadrágos nők

nem ilyenek

Baloșești-i pletykák

(bârfe-n Baloșești)

‍

Miha és Thomas egy zsák

virslit vásárolt

Rikinek és Bambinak

az egész Baloșești

méltatlankodik

hülye németek

szívesen ennénk

mi is egy-két virslit

nem csak azok a kutyák

‍

LÖVÉTEI LÁZÁR LÁSZLÓ fordításai
1972, Lövéte. Csíkszentdomokoson él.

‍