Műfordítás

műfordítás
kizárólag online

Franz Hodjak

Mindig történik valami (Immer geht noch was) (Versek)

A világ körüli utazás járókával veszi kezdetét.

műfordítás
kizárólag online

Doina Ruști

A malom kísértete (regényrészlet)

A június 6-ai, szerdai napra ugyanúgy emlékszem, ahogy a regényben is szerepel.

pavilon 420
kizárólag online

Vlad Drăgoi

Levegő Madarak Sör (Aer Păsări Bere) (részletek)

ember nem vagy te kobra / és ha tényleg az akarsz lenni / jó légy / és hadd hogy megsimogassam a fejed / mert tele van a világ rossz kígyókkal

műfordítás
kizárólag online

Ailo Gaup

Tisztítás (Versek)

A kút vize / tiszta és áttetsző, / mert a jég / a szikla mélyéig hatolt / és megtisztította.

pavilon 420
kizárólag online

Cătălina Stanislav

Kérdések, amiket feltesznek nekem a fiúk a városban (Versek)

Mit gondolsz a nemek közötti biológiai eltérésekről, vagyis te nem gondolod, hogy természetes, hogy a férfiak erősebbek a nőknél? Szereted a társasjátékokat?

műfordítás
kizárólag online

Nichita Stănescu

A szitakötőevő ember (Versek)

Szitakötőket eszem mert zöldek / és a szemeik feketék / mert áttetsző / szárnyaik két sorba rendeződnek / mert teljesen zajtalanul repülnek / mert nem tudom ki teremtette őket és vajon / miért

műfordítás
kizárólag online

Alexandru Bulucz

[Státusszimbólum] (versek)

Státusszimbólum mindazoknak, akiknek erre már nincs szükségük: a Dacia odavitt minket.

műfordítás
kizárólag online

Günter Kunert

Az anyag, amelyből a vers építkezik (Der Stoff, aus dem Gedichte sind) – versek

Berlin, mióta csak írni kezdtem, az írásaim indítéka és témája volt, és minden utólag benyújtott ellentétes bizonygatásom és varázsszavak dacára sem szabadultam meg tőle teljesen.

Összes hónap szerzője
Legolvasottabb