.svg)
Az istenekhez
Kuti Vilmos emlékére
„Ha az énem a ház, a testem a gyümölcsöskert körülötte. Megtehettem, hogy szépen gondját viselem, de hagyhattam elvadulni akár, hogy szabadon nőjön rajta bármilyen gyom.”
Misima Jukio
(Mayer Ingrid fordítása)
Szóljon kérelmed az istenekhez,
segítsék: feleslegből leereszthess.
A test csak cifra szolga, te vagy az úr,
fehérjepor: l’amour.
Személyi edző álljon jót érted:
rosszul nyúlnál a tárogatógéphez.
A test csak cifra szolga, te vagy az úr,
fehérjepor: l’amour.
Olimposzon figyelem kísérjen,
nimfa és cukrászda meg ne kísértsen!
A test csak cifra szolga, te vagy az úr,
fehérjepor: l’amour.
Egy olimpikonhoz
Diotimus fia, hívlak téged, drága Milón,
bírja futásom a lábam,
én torzult és suta kő,
lecsapott vállal meredő,
leglágyabb anyagú selyem-
font gyenge izom-
zatom szét-
szőné bármelyik pár-
ka: segíts, Milón!
Töredék az edzőteremről
Mint tavaszi zápor fűszere a földnek:
nem tudok én… se, élni… nélküle… mmár.
