.svg)
Ki szokott délelőtt? Mi is, sokszor. Eleinte még tompák, majd az órák előrehaladtával élesebbé válnak a színek, a ház csöndes, mintha még tartana az éjszaka, a tévében csupa ismétlés...
Négy néma pók szőtte a csendből ugyanazt a finom szövetű hálót, / amit a zeneszerző megálmodott, talán árvalányhajként hullámozni, / vagy a vízben nádként finoman hajladozni.
A magyar változat, amellett, hogy a gondolatfolyam-szerű narrációt precíz megoldásokkal adaptálja, számos lábjegyzetben, szinte dokumentarista jelleggel magyarázza a kulturális utalásokat...
Demokratikus versek Szallós Kis Csabáéi: a szövegek egyrészt mindenféle hierarchiát bontanak...
elmenni a kedvenc / szobanövényed temetésére / és nem vinni vágott virágot / mert tiszteletlenség
Balázska, menj már el a zuhanyhoz, és mosd le magadról ezt a kiló homokot, mégse vagyunk ősemberek ugyebár…
hátadon a pihék sivatagról álmodnak / esetlenné válik a büszkeség // tekinteted sárkány / éjhideg elriaszt
Tovább csavarnám a metaforát: a méh mellett póknak is kell lenni, feszülten várni, hogy belerepüljön valami a hálónkba, s a megfelelő pillanatban lecsapjunk rá.
